1 00:00:02,546 --> 00:00:04,995 Kamu melakukannya dengan baik kemarin, Rudeus. 2 00:00:04,995 --> 00:00:06,632 Tidak, aku minta maaf. 3 00:00:06,632 --> 00:00:08,759 Itu salahku itu berubah menjadi kecelakaan seperti itu... 4 00:00:08,759 --> 00:00:10,719 Tapi ada sesuatu yang saya tidak mengerti. 5 00:00:10,719 --> 00:00:14,473 Saya bisa mengerti mengapa Eris-sama diculik, tapi kenapa aku juga? 6 00:00:14,473 --> 00:00:16,892 Anda memiliki garis keturunan Keluarga Greyrat, 7 00:00:16,892 --> 00:00:18,894 sehingga Anda dapat berguna dalam berbagai cara. 8 00:00:18,894 --> 00:00:22,564 Baik secara politik maupun fisik... 9 00:00:22,564 --> 00:00:23,657 Hah... 10 00:00:24,867 --> 00:00:27,110 Ngomong-ngomong, kamu memahaminya, kan? 11 00:00:27,110 --> 00:00:29,863 -Jika ada yang bertanya... -Ya saya mengerti. 12 00:00:29,863 --> 00:00:31,823 Ghislaine yang melakukannya, kan? 13 00:00:32,881 --> 00:00:33,951 Baiklah. 14 00:00:33,951 --> 00:00:38,580 Sudah diputuskan bahwa kami akan memberitahu orang-orang Ghislaine menyelesaikan semuanya. 15 00:00:38,580 --> 00:00:41,875 Tujuannya adalah memberitahu semua orang tentang hal itu Keluarga Greyrat telah menyambut Raja Pedang, 16 00:00:41,875 --> 00:00:44,086 Dan memamerkan kekuatan keluarga. 17 00:00:44,449 --> 00:00:49,299 Juga, sepertinya keberadaanku tidak seharusnya diketahui oleh "Keluarga Greyrat lainnya". 18 00:00:49,299 --> 00:00:51,023 Aku tidak begitu mengerti, tapi baiklah, 19 00:00:51,023 --> 00:00:53,470 Saya rasa begitulah cara kerja taktik politik. 20 00:00:54,761 --> 00:00:55,806 Hilda. 21 00:00:55,806 --> 00:00:57,391 Selamat pagi kesayangan. 22 00:00:57,391 --> 00:00:58,976 Ini adalah putra Paulus. 23 00:00:58,976 --> 00:01:01,895 Dia baru saja menjadi guru baru Eris. 24 00:01:02,576 --> 00:01:04,481 Senang berkenalan dengan Anda. 25 00:01:04,481 --> 00:01:05,941 Saya Rudeus Greyrat. 26 00:01:07,233 --> 00:01:09,361 Istri Philip, ya... 27 00:01:15,676 --> 00:01:18,161 Sepertinya dia tidak menyukaiku. 28 00:01:18,161 --> 00:01:19,162 Mengapa? 29 00:01:20,349 --> 00:01:23,031 Jadi anak Paul ada di sini?! 30 00:01:23,061 --> 00:01:25,877 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Rudeus Greyrat. 31 00:01:28,884 --> 00:01:31,675 Mengingat kamu adalah putra Paul, kamu punya sopan santun! 32 00:01:31,675 --> 00:01:34,047 Saya mengizinkan Anda untuk tinggal di rumah besar ini! 33 00:01:35,304 --> 00:01:38,724 Rudeus-sama, pria ini penguasa Fittoa saat ini, 34 00:01:38,724 --> 00:01:42,046 Sauros Boreas Greyrat. 35 00:01:42,046 --> 00:01:43,547 Dia ayahku. 36 00:01:43,547 --> 00:01:46,231 Kudengar kamu menyelamatkan Eris! 37 00:01:46,734 --> 00:01:49,067 Tidak... Itu bukan aku, itu Ghislaine... 38 00:01:49,067 --> 00:01:52,419 Kamu bajingan. Apakah kamu mencoba berbohong padaku? 39 00:01:52,419 --> 00:01:53,476 E-Eh?! 40 00:01:53,476 --> 00:01:54,567 T-Tidak! 41 00:01:54,567 --> 00:01:56,173 Philip-sama menyuruhku mengatakan demikian... 42 00:01:57,138 --> 00:01:58,452 Filipus! 43 00:01:58,452 --> 00:01:59,636 Ya, Ayah. 44 00:02:05,412 --> 00:02:09,838 Kamu bajingan! Bagaimana kabarmu? penyelamat putrimu! 45 00:02:09,838 --> 00:02:13,634 Ayah. Rudeus membawa garis keturunan Keluarga Greyrat. 46 00:02:13,634 --> 00:02:15,555 Daripada memberikan hadiah yang dangkal, 47 00:02:15,555 --> 00:02:19,306 Aku sedang berpikir untuk membawanya kehangatan keluarga. 48 00:02:20,137 --> 00:02:22,726 Jika Anda sudah memikirkannya, maka tidak apa-apa! 49 00:02:22,726 --> 00:02:24,436 Terima kasih banyak. 50 00:02:24,436 --> 00:02:25,479 Eh... 51 00:02:26,235 --> 00:02:28,899 Sepertinya dia tidak meminta maaf karena meninjunya. 52 00:02:28,899 --> 00:02:33,111 Omong-omong, Eris belum melakukannya meminta maaf karena telah memukulku juga... 53 00:02:33,111 --> 00:02:35,197 Tidak, aku tidak terlalu keberatan. 54 00:02:36,118 --> 00:02:37,769 Rudeus!! Saya ingin meminta sesuatu! 55 00:02:37,769 --> 00:02:38,867 Y-Ya! 56 00:02:41,343 --> 00:02:43,901 Ajari Eris sihir! 57 00:02:43,901 --> 00:02:48,238 Sepertinya sihir yang kamu gunakan saat itu telah terpatri dalam ingatannya! 58 00:02:48,502 --> 00:02:50,072 Tentu... 59 00:02:50,705 --> 00:02:53,125 Yah, dia persis seperti Eris. 60 00:02:53,815 --> 00:02:57,253 Apa kamu yakin Eris tidak menjadi seperti itu karena dia menirunya? 61 00:02:57,677 --> 00:03:00,916 Saya pikir Eris-sama harus bertanya sendiri kepada saya... 62 00:03:00,916 --> 00:03:02,426 Apa yang kamu katakan?! 63 00:03:02,487 --> 00:03:04,311 A-Apakah kamu ingin membesarkannya menjadi dewasa... 64 00:03:04,311 --> 00:03:08,522 yang ingin meminta bantuan tapi benci menundukkan kepalanya? 65 00:03:08,522 --> 00:03:11,483 Oh? Anda punya nyali untuk mengatakan itu! 66 00:03:11,483 --> 00:03:12,789 Anda benar! 67 00:03:15,052 --> 00:03:18,323 Eris! 68 00:03:19,832 --> 00:03:21,159 Yang akan datang! 69 00:03:25,394 --> 00:03:28,333 Kakek! Sudahkah kamu bertanya padanya? 70 00:03:28,333 --> 00:03:31,462 Eris! Jika kamu ingin meminta bantuan, 71 00:03:31,462 --> 00:03:33,338 maka kamu harus menundukkan kepalamu sendiri! 72 00:03:33,338 --> 00:03:34,631 Apa...! 73 00:03:34,631 --> 00:03:36,842 Kamu bilang padaku kamu akan melakukannya untukku... 74 00:03:36,842 --> 00:03:39,177 Eris!! 75 00:03:46,355 --> 00:03:47,891 T-Tolong... 76 00:03:47,891 --> 00:03:50,439 Apakah itu sikap yang benar untuk meminta bantuan?! 77 00:03:50,439 --> 00:03:52,023 Dan kamu orang yang suka diajak bicara... 78 00:03:56,268 --> 00:03:59,701 T-Tolong ajari sihir Eris, nyan~ 79 00:04:05,937 --> 00:04:06,955 Hah? 80 00:04:07,300 --> 00:04:10,756 Ya, ya, itu saja. 81 00:04:10,756 --> 00:04:13,572 Tentu saja dia akan melakukannya. Benar, Rudeus? 82 00:04:13,572 --> 00:04:16,214 Anda harus lebih menonjolkan pinggul Anda. 83 00:04:16,616 --> 00:04:19,368 Tuan kami sangat menyukai binatang. 84 00:04:19,368 --> 00:04:22,679 Dia meniru telinga yang terkulai. 85 00:04:22,679 --> 00:04:25,515 Saya tidak perlu membaca, menulis dan aritmatika, nyan~ 86 00:04:25,515 --> 00:04:28,218 Aku hanya butuh sihir, nyan~ 87 00:04:28,685 --> 00:04:32,856 Apakah itu sikap yang benar untuk meminta bantuan?! 88 00:04:53,282 --> 00:04:54,961 -Kamu bisa memulai. -Hore! 89 00:04:54,961 --> 00:05:05,013 Jika kamu takut, seberangi gunung dan pergi 90 00:05:05,464 --> 00:05:08,642 Gunakan kakimu lebih banyak! Jangan hanya gerakkan tanganmu! 91 00:05:10,227 --> 00:05:12,187 Air yang meluap 92 00:05:12,187 --> 00:05:15,774 Di tempat yang Anda inginkan adalah berkah besar dari api... 93 00:05:15,774 --> 00:05:18,777 Panasnya cahaya yang berani, di sini dan saat ini, 94 00:05:18,777 --> 00:05:20,153 Bola Api! 95 00:05:20,737 --> 00:05:23,949 akan menyembuhkan hatimu yang tidak puas 96 00:05:23,949 --> 00:05:25,885 Aku berhasil!! 97 00:05:26,076 --> 00:05:30,455 Di luar imajinasi 98 00:05:30,455 --> 00:05:35,210 Tempat di mana tak seorang pun dapat berdiri 99 00:05:35,210 --> 00:05:43,635 Selama kamu memiliki kasih sayang dan kasih sayang 100 00:05:43,635 --> 00:05:50,725 Kamu akan mendapatkan cinta 101 00:05:57,816 --> 00:06:02,445 (Mushoku Tensei Reinkarnasi Pengangguran) 102 00:06:03,811 --> 00:06:05,782 Sekarang, seperti ini... 103 00:06:05,782 --> 00:06:07,701 8 5=13. 104 00:06:07,701 --> 00:06:08,982 Mudah dimengerti, bukan? 105 00:06:09,495 --> 00:06:12,581 Begitu... Entah bagaimana aku mulai mengerti. 106 00:06:12,581 --> 00:06:14,218 Lihat lihat! Rudeus! 107 00:06:15,532 --> 00:06:19,436 Suatu hari nanti aku akan menyalakan kembang api besar seperti milikmu! 108 00:06:19,436 --> 00:06:21,684 Tunggu! Apa yang sedang kamu lakukan?! 109 00:06:24,926 --> 00:06:29,222 Alangkah baiknya jika Anda memiliki motivasi yang sama untuk membaca, menulis dan berhitung... 110 00:06:37,106 --> 00:06:38,607 Sekali lagi ya... 111 00:06:39,772 --> 00:06:41,443 Eris, kamu dimana? 112 00:06:41,443 --> 00:06:43,778 -Sudah sebulan sejak saya menjadi tutor. -Kami sedang di tengah pelajaran. 113 00:06:43,778 --> 00:06:45,811 Eris tidak mau mendengarkan pelajaranku. 114 00:06:46,323 --> 00:06:48,241 Bahkan jika aku mencoba memperingatkannya, dia masih melarikan diri. 115 00:06:48,491 --> 00:06:51,411 Jika aku mencoba menangkapnya, dia meninjuku lalu kabur. 116 00:06:51,411 --> 00:06:55,373 Jika aku mengejarnya, dia kembali, meninjuku lagi, lalu lari. 117 00:06:55,998 --> 00:06:59,294 Ini terjadi setiap kali aku mencobanya ajari dia membaca, menulis, dan berhitung... 118 00:07:07,812 --> 00:07:10,680 Wajah tidurnya hampir seperti malaikat sekalipun... 119 00:07:10,680 --> 00:07:13,642 Eris, kamu akan masuk angin. 120 00:07:15,151 --> 00:07:17,354 Aku akan menyerangmu jika kamu tidak bangun. 121 00:07:25,785 --> 00:07:28,365 Dia masih mendapat nilai ganda A. 122 00:07:28,365 --> 00:07:31,822 Tetapi jika dia terus tumbuh, Saya kira dia bisa mencapai di atas E. 123 00:07:35,790 --> 00:07:37,874 Ojou-sama, tolong bangun. 124 00:07:37,874 --> 00:07:40,416 Saatnya bersenang-senang, belajar menyenangkan. 125 00:07:49,013 --> 00:07:50,387 Jadi dia tidak bangun. 126 00:07:50,387 --> 00:07:51,888 Mau bagaimana lagi. 127 00:07:51,888 --> 00:07:55,141 Jangan salahkan aku karena lepas landas pakaian dalam gadis nakal. 128 00:08:11,997 --> 00:08:12,885 I-Ini datang! 129 00:08:23,503 --> 00:08:25,630 "Hukuman" dan "setplay" berikutnya... 130 00:08:25,630 --> 00:08:28,550 Bukankah mereka bilang tidak apa-apa untuk bereaksi setelah melihat "tendangan lemah" datang... 131 00:08:32,387 --> 00:08:33,680 Sepertinya aku tidak punya pilihan. 132 00:08:33,680 --> 00:08:35,807 Ayo minta bantuan Ghislaine. 133 00:08:35,807 --> 00:08:39,310 Dia punya banyak pengalaman berurusan dengan Eris juga. 134 00:08:48,586 --> 00:08:50,280 Astaga, ini terlalu membosankan! 135 00:08:57,687 --> 00:09:00,790 Dulu, kupikir yang kubutuhkan hanyalah pedang. 136 00:09:02,253 --> 00:09:05,128 Kelompok kami diberi nama Taring Serigala Hitam. 137 00:09:05,128 --> 00:09:06,796 Kami memiliki 6 anggota. 138 00:09:06,796 --> 00:09:10,717 Dua pendekar pedang, satu prajurit, satu pencuri, dan... 139 00:09:10,717 --> 00:09:13,845 Satu pendeta dan satu pesulap. 140 00:09:13,845 --> 00:09:17,564 Saya selalu meninggalkan pengadaan dan distribusi materi kepada anggota lainnya. 141 00:09:18,051 --> 00:09:19,059 Petualang! 142 00:09:19,084 --> 00:09:20,143 Dia mengambil umpannya! 143 00:09:20,143 --> 00:09:23,581 Mungkinkah itu ayah dan ibuku ada di grup juga? 144 00:09:23,581 --> 00:09:26,447 Ya... Itu 7 tahun yang lalu. 145 00:09:26,907 --> 00:09:28,860 Jadi seperti dugaanku. 146 00:09:28,860 --> 00:09:30,570 Omong-omong, Ghislaine. 147 00:09:30,570 --> 00:09:33,817 Pernahkah Anda mengalami masalah karena kamu tidak bisa menghitung? 148 00:09:34,108 --> 00:09:36,451 Ya, banyak. 149 00:09:36,759 --> 00:09:39,162 Setelah Paul dan Zenith menikah, 150 00:09:39,162 --> 00:09:42,082 Saya telah bepergian sendirian. 151 00:09:42,082 --> 00:09:44,793 Saya tidak tahu cara menghitung uang, dan itu banyak masalah... 152 00:09:44,793 --> 00:09:47,712 Suatu kali, saya tidak makan atau minum selama sepuluh hari. 153 00:09:47,712 --> 00:09:49,297 Saya pikir saya akan mati. 154 00:09:49,615 --> 00:09:52,759 Akhirnya, saya tidak tahan lagi dan memakan kotoran monster di tanah, 155 00:09:52,759 --> 00:09:54,456 Tapi kemudian saya diare. 156 00:09:54,717 --> 00:09:56,429 Saya mengalami mual dan sakit perut. 157 00:09:56,429 --> 00:09:59,390 Ketika saya menderita diare, sekelompok monster muncul di dekatnya... 158 00:09:59,666 --> 00:10:02,310 Perutku sakit mendengar cerita ini. 159 00:10:04,492 --> 00:10:07,899 Itu sebabnya saya ingin belajar aritmatika. Silakan mulai mengajar. 160 00:10:13,808 --> 00:10:16,520 Rudeus! Lanjutkan pelajarannya! 161 00:10:23,289 --> 00:10:26,793 Akan sangat bagus jika Anda begitu aktif selama pelajaranku juga. 162 00:10:26,793 --> 00:10:28,586 Ingat postur melangkah maju! 163 00:10:28,586 --> 00:10:30,171 Awasi lawanmu! 164 00:10:30,171 --> 00:10:33,452 Melangkah maju lebih awal dari lawan Anda, membaca gerakan lawan, 165 00:10:33,452 --> 00:10:34,953 Dan kemudian serang dengan pedangmu! 166 00:10:40,265 --> 00:10:41,683 Jangan tutup matamu! 167 00:10:41,683 --> 00:10:43,476 Jika Anda mengambil langkah lebih lambat dari lawan Anda, 168 00:10:43,476 --> 00:10:45,520 geser dirimu setengah tubuh menjauh dari orbit pedang. 169 00:10:48,452 --> 00:10:51,268 Prediksi pergerakan lawan dari jari kaki dan mata mereka! 170 00:10:51,268 --> 00:10:53,611 Rudeus! Jangan berpikir dengan kepalamu! 171 00:10:53,611 --> 00:10:56,297 Pikirkan tentang melangkah maju dan mengayunkan pedang terlebih dahulu! 172 00:10:56,404 --> 00:10:59,117 Jadi menurutku? Atau bukan? Yang mana?! 173 00:10:59,117 --> 00:11:02,977 Eris! Jangan berhenti! Lawanmu belum menyerah! 174 00:11:02,977 --> 00:11:03,872 Ya! 175 00:11:04,414 --> 00:11:05,290 Oh tidak... 176 00:11:14,178 --> 00:11:16,103 Rudeus, perjalananmu masih panjang! 177 00:11:16,185 --> 00:11:17,552 Jangan sombong. 178 00:11:17,552 --> 00:11:22,097 Anda mulai berlatih pedang lebih awal dari dia, dan kamu juga lebih tua. 179 00:11:22,161 --> 00:11:26,114 Aku tahu! Dan Rudeus juga bisa menggunakan sihir! 180 00:11:26,114 --> 00:11:27,187 Itu benar. 181 00:11:27,187 --> 00:11:32,650 Tapi gerakan Rudeus berhasil anehnya lambat ketika dia diserang. 182 00:11:32,650 --> 00:11:37,280 Saya menjadi takut ketika lawan saya berada di depan dariku berusaha sekuat tenaga dan menyerangku. 183 00:11:38,234 --> 00:11:40,283 Apa? Itu sangat menyedihkan! 184 00:11:40,283 --> 00:11:42,327 Itu sebabnya kamu dipandang rendah! 185 00:11:42,327 --> 00:11:45,288 Nah, Rudeus adalah seorang pesulap, jadi tidak masalah. 186 00:11:45,288 --> 00:11:47,864 Apakah begitu? Maka mau bagaimana lagi! 187 00:11:47,864 --> 00:11:49,834 Kenapa aku dipukul? 188 00:11:49,834 --> 00:11:53,588 Maaf, tapi saya tidak tahu caranya perbaiki kebiasaanmu itu. 189 00:11:53,588 --> 00:11:54,943 Pikirkan sesuatu sendiri. 190 00:11:54,943 --> 00:11:55,840 Oke. 191 00:11:56,238 --> 00:11:58,478 Rudeus! Bangunlah! 192 00:11:58,478 --> 00:11:59,844 Ayo maju ke putaran berikutnya! 193 00:11:59,844 --> 00:12:02,972 Kamu bisa bersikap lunak padaku sebentar, tahu? 194 00:12:03,730 --> 00:12:05,808 Kamu terlalu lemah! 195 00:12:05,808 --> 00:12:07,477 Ya, menurutku... 196 00:12:07,944 --> 00:12:09,507 Baiklah, mulai! 197 00:12:14,567 --> 00:12:16,555 Aduh... 198 00:12:22,653 --> 00:12:24,668 aku sangat lelah setiap hari... 199 00:12:25,626 --> 00:12:28,748 Tapi aku masih harus membuatnya bahan ajar untuk besok... 200 00:12:33,241 --> 00:12:35,156 Sangat merepotkan! 201 00:12:37,056 --> 00:12:40,134 Sungguh merepotkan untuk mendapatkan uang... 202 00:12:44,824 --> 00:12:46,599 Tapi aku harus bekerja keras. 203 00:12:47,107 --> 00:12:49,519 Agar Sylphy dan aku bisa pergi ke Universitas Sihir bersama. 204 00:12:52,792 --> 00:12:53,982 Baiklah...! 205 00:12:54,554 --> 00:12:57,443 Sekarang Eris mendengarkan untuk pelajaran saya dengan hati-hati, 206 00:12:57,443 --> 00:13:00,196 Saya harus mempertahankannya dan bekerja keras dalam 5 tahun ini! 207 00:13:10,719 --> 00:13:12,375 Tepat ketika aku berpikir begitu, 208 00:13:12,375 --> 00:13:15,247 meskipun akhir-akhir ini patuh, Eris mulai bertingkah aneh. 209 00:13:27,098 --> 00:13:28,641 Saya lupa! 210 00:13:28,641 --> 00:13:30,560 Itu benar. Saya tidak memberinya waktu istirahat. 211 00:13:33,978 --> 00:13:35,066 Cepatlah! 212 00:13:35,265 --> 00:13:36,858 Ayo cepat berangkat! 213 00:13:36,858 --> 00:13:38,943 Eris, aku sudah bilang padamu tadi, 214 00:13:38,943 --> 00:13:41,946 Tolong jangan sendirian di jalan. 215 00:13:41,946 --> 00:13:45,883 Akan sangat merepotkan jika kamu diculik lagi. Mengganggu mental. 216 00:13:50,097 --> 00:13:52,290 Aku mengerti, jadi cepatlah! 217 00:13:52,957 --> 00:13:54,969 Meski begitu, pakaian ini... 218 00:13:58,586 --> 00:14:01,841 Itulah sebabnya orang berkata: Bulu yang halus menghasilkan burung yang bagus. 219 00:14:03,780 --> 00:14:05,940 Kelihatannya bagus untukmu, Ojou-sama! 220 00:14:07,180 --> 00:14:08,639 Kami berangkat! 221 00:14:08,836 --> 00:14:10,099 Apa-apaan ini...? 222 00:14:23,009 --> 00:14:28,659 Sepertinya tempat ini, Roa, adalah yang terbesar kota di Wilayah Fittoa, Kerajaan Asura. 223 00:14:29,429 --> 00:14:32,622 Kota ini indah dan tembok kotanya luar biasa. 224 00:14:33,336 --> 00:14:36,626 Aku jadi bersemangat ketika aku melihat ini di depanku. 225 00:14:36,626 --> 00:14:38,211 Bagaimanapun juga, aku laki-laki. 226 00:14:50,804 --> 00:14:53,810 Jadi satu apel berharga 1 koin tembaga Asura... 227 00:14:54,895 --> 00:14:56,751 Tuan muda. Tuan muda! 228 00:14:57,913 --> 00:14:59,065 Aku...? 229 00:14:59,065 --> 00:15:01,234 Tuan muda, Anda mengenakan pakaian bagus. 230 00:15:01,234 --> 00:15:03,069 Apakah Anda dari keluarga tuan? 231 00:15:03,069 --> 00:15:04,057 Ya. 232 00:15:04,057 --> 00:15:07,129 Kalau begitu, saya baru saja mendapat produk khusus. 233 00:15:07,129 --> 00:15:08,574 Apa yang kamu katakan? 234 00:15:13,450 --> 00:15:14,997 Apa ini? 235 00:15:14,997 --> 00:15:19,419 Ini adalah obat berharga di Istana Asura yang baru kudapat tadi pagi. 236 00:15:19,419 --> 00:15:22,569 Dikatakan bahwa jika kamu meminum ini, Anda bisa datang 10 kali tanpa mundur. 237 00:15:22,569 --> 00:15:27,457 Jika kamu membiarkan wanita meminum ini, mereka akan terkulai dan merentangkan kaki mereka. 238 00:15:28,466 --> 00:15:30,121 A-Afrodisiak...! 239 00:15:30,121 --> 00:15:31,848 10 koin emas?! 240 00:15:31,848 --> 00:15:33,349 Catatan, catatan... 241 00:15:35,726 --> 00:15:38,427 Apa sajakah karakter-karakter ini?! Saya tidak bisa membaca ini! 242 00:15:38,427 --> 00:15:41,023 Itu catatanku, jadi tidak apa-apa selama aku bisa membacanya. 243 00:15:41,023 --> 00:15:43,234 Katakan padaku apa yang kamu tulis! 244 00:15:43,234 --> 00:15:44,861 Wanita yang sombong... 245 00:15:44,861 --> 00:15:47,029 Nama dan harga produk. 246 00:15:47,029 --> 00:15:49,323 Apa manfaatnya? 247 00:15:49,323 --> 00:15:52,034 Mencari tahu harga pasar adalah dasar-dasar dalam game online. 248 00:15:52,034 --> 00:15:54,620 On line...? Bagaimana apanya? 249 00:15:54,620 --> 00:15:56,372 Silahkan lihat. 250 00:15:57,272 --> 00:16:00,383 Untuk produk yang sama, toko itu menjualnya dengan harga 5 koin tembaga. 251 00:16:00,383 --> 00:16:02,628 Tapi di sini dijual dengan harga 4 ya? 252 00:16:03,045 --> 00:16:04,881 Sekarang, inilah pertanyaannya. 253 00:16:05,300 --> 00:16:08,259 Jika Anda menurunkan harga menjadi 3 koin di sini, 254 00:16:08,259 --> 00:16:10,100 Dan menjualnya dengan harga 4 koin di toko sebelumnya, 255 00:16:10,100 --> 00:16:11,971 Berapa penghasilan Anda? 256 00:16:11,971 --> 00:16:15,641 Eh! Um, 5-3 4... 257 00:16:16,516 --> 00:16:17,367 6 koin! 258 00:16:17,367 --> 00:16:19,270 Ada apa dengan perhitungan itu? 259 00:16:19,887 --> 00:16:21,230 Jawaban yang salah. 260 00:16:21,787 --> 00:16:24,734 4 dikurangi 3, itu 1 koin tembaga. 261 00:16:24,734 --> 00:16:26,234 Ghislaine, benar! 262 00:16:27,043 --> 00:16:29,071 -Aku melakukannya... -A-Aku juga tahu jawabannya!! 263 00:16:29,071 --> 00:16:30,521 Benar-benar? 264 00:16:30,521 --> 00:16:33,284 J-Jika kamu memiliki 10 koin tembaga pada awalnya, 265 00:16:33,284 --> 00:16:34,952 Ini menjadi 11, kan? 266 00:16:35,271 --> 00:16:37,246 Apakah dia benar-benar mengerti? 267 00:16:37,246 --> 00:16:39,332 Yah, bagaimanapun juga. Mari kita puji dia. 268 00:16:39,332 --> 00:16:42,232 Wanita itu punya harga diri yang tinggi. Saya harus memujinya agar dia bisa berkembang. 269 00:16:42,232 --> 00:16:44,086 Oh, kali ini kamu benar. 270 00:16:44,086 --> 00:16:46,047 Ya, Eris sangat pintar. 271 00:16:47,084 --> 00:16:48,233 Tentu saja. 272 00:16:48,800 --> 00:16:50,157 Yah, begitu saja, 273 00:16:50,157 --> 00:16:53,721 -Um, tuan muda... -mencari tahu harga terkadang bisa menguntungkan Anda. 274 00:16:53,721 --> 00:16:57,141 Sekarang, apakah kamu mengerti seberapa nyamankah aritmatika? 275 00:16:57,141 --> 00:16:59,852 -Ya, aku mengerti. -Ya. 276 00:17:03,940 --> 00:17:07,693 Ensiklopedia Tumbuhan, 7 koin emas... 277 00:17:07,693 --> 00:17:12,782 Satu koin emas harganya sekitar 100.000 yen, jadi biayanya sekitar 700.000 yen. 278 00:17:12,782 --> 00:17:14,033 Mahal sekali. 279 00:17:14,033 --> 00:17:16,619 Sungguh hal gila yang dilakukan ibuku... 280 00:17:16,619 --> 00:17:17,913 Apa yang kamu lihat? 281 00:17:17,913 --> 00:17:21,088 Nah, saya mencoba untuk melihat jika ada buku yang menarik. 282 00:17:21,483 --> 00:17:24,418 Jika kamu mau, aku bisa membelikanmu satu! 283 00:17:24,418 --> 00:17:28,005 Anda membuatnya terdengar biasa saja, tapi apakah kamu punya uang, Eris? 284 00:17:28,005 --> 00:17:30,049 Kakek akan memberiku uang! 285 00:17:30,049 --> 00:17:31,384 Saya pikir... 286 00:17:31,932 --> 00:17:33,886 Aku tidak bisa memanjakannya seperti ini. 287 00:17:33,886 --> 00:17:35,763 Aku ingin buku, tapi... 288 00:17:35,763 --> 00:17:37,807 Aku memang ingin buku, tapi! 289 00:17:38,140 --> 00:17:39,433 Saya tidak membutuhkannya. 290 00:17:39,433 --> 00:17:40,643 Mengapa! 291 00:17:40,643 --> 00:17:43,396 Karena bukan uang itu Anda harus menggunakan sesuka Anda. 292 00:17:43,396 --> 00:17:44,753 Apa maksudmu? 293 00:17:44,981 --> 00:17:48,818 Tahukah Anda berapa banyak yang saya dapat per uang? 294 00:17:51,112 --> 00:17:52,924 Sekitar 5 koin emas? 295 00:17:52,924 --> 00:17:54,365 Ini 2 koin perak. 296 00:17:54,365 --> 00:17:56,409 Itu terlalu murah! 297 00:17:56,409 --> 00:17:57,785 Bagaimana dengan Ghislaine?! 298 00:17:57,785 --> 00:17:59,495 Bagi saya, itu 2 koin emas. 299 00:17:59,495 --> 00:18:00,413 Melihat? 300 00:18:00,413 --> 00:18:02,062 Apa maksudmu dengan itu...? 301 00:18:02,654 --> 00:18:05,795 Ghislaine mempunyai gelar Raja Pedang, 302 00:18:05,795 --> 00:18:08,212 Dan dia juga bekerja sebagai pengawal. 303 00:18:08,212 --> 00:18:10,506 Jadi tentu saja gajinya tinggi. 304 00:18:11,111 --> 00:18:12,758 Lalu bagaimana denganku? 305 00:18:12,758 --> 00:18:16,735 Saya kira paling banyak 1 koin perak. 306 00:18:18,180 --> 00:18:19,692 Saya menghargai tawaran Anda, 307 00:18:19,692 --> 00:18:24,020 tapi sebaiknya Anda membuat penawaran setelahnya Anda mulai mendapatkan uang Anda sendiri. 308 00:18:25,024 --> 00:18:26,432 Saya mengerti. 309 00:18:26,771 --> 00:18:28,563 Dia luar biasa patuh... 310 00:18:29,115 --> 00:18:31,986 Akan lebih mudah bagiku jika dia akan seperti ini sepanjang waktu. 311 00:18:32,517 --> 00:18:36,115 Aku ingin tahu apakah Eris mencoba mengucapkan terima kasih padaku atas apa yang telah saya lakukan dengan caranya sendiri. 312 00:18:36,115 --> 00:18:40,953 Baiklah, saya akan mencoba bertanya pada Philip-sama apakah Anda bisa mendapatkan uang saku saat kita di rumah. 313 00:18:41,245 --> 00:18:42,204 Benar-benar?! 314 00:19:08,493 --> 00:19:09,918 Apakah ini pertama kalinya kamu melihatnya? 315 00:19:09,918 --> 00:19:12,818 Jadi kamu tahu tentang ini, Raiden... Maksudku, Ghislaine! 316 00:19:12,818 --> 00:19:14,278 Anda tidak tahu? 317 00:19:14,530 --> 00:19:17,858 Itu Raja Naga Lapis Baja, Kastil Langit Perugius. 318 00:19:18,324 --> 00:19:19,950 Perugius? 319 00:19:19,950 --> 00:19:25,456 Perugius adalah salah satu dari tiga pahlawan yang mengalahkan Dewa Iblis Laplace! 320 00:19:25,456 --> 00:19:26,727 Laplace...? 321 00:19:26,727 --> 00:19:29,163 Apa? Jadi kamu juga tidak mengetahuinya. 322 00:19:29,163 --> 00:19:33,714 Laplace adalah orang yang sangat jahat mencoba memusnahkan umat manusia! 323 00:19:33,943 --> 00:19:38,511 Hah? Saya merasa seperti saya pernah mendengarnya tentang cerita ini di suatu tempat... 324 00:19:38,511 --> 00:19:39,762 Dimana tadi? 325 00:19:39,762 --> 00:19:42,223 Perugius sangat kuat. 326 00:19:42,223 --> 00:19:45,893 Dia pergi ke tempat Laplace bersama 12 pelayannya, 327 00:19:45,893 --> 00:19:48,055 dan menjatuhkannya dengan keras! 328 00:19:48,224 --> 00:19:52,024 Oh, ya. Saya pernah mendengarnya dari buku di rumah. 329 00:19:52,024 --> 00:19:54,527 Kupikir itu pasti hanya dongeng. 330 00:19:55,364 --> 00:19:57,613 Anda benar-benar berpengetahuan, Ojou-sama. 331 00:19:58,447 --> 00:20:01,492 Saat ini adalah tahun K414 menurut Kalender Naga Lapis Baja, 332 00:20:01,492 --> 00:20:06,549 Kalender Naga Lapis Baja ini diadopsi untuk menghormati pencapaian mengalahkan Laplace. 333 00:20:07,836 --> 00:20:09,675 Kamu masih harus banyak belajar juga, Rudeus! 334 00:20:09,966 --> 00:20:13,045 Sudah 400 tahun sejak perang dengan Laplace dan segalanya. 335 00:20:13,045 --> 00:20:15,005 Apakah benda itu mengambang di sana selama ini...? 336 00:20:15,005 --> 00:20:19,113 Atau lebih tepatnya, apakah Perugius itu benar-benar hidup...? 337 00:20:20,308 --> 00:20:23,264 Tapi kuharap aku bisa pergi ke sana suatu hari nanti. 338 00:20:29,670 --> 00:20:30,771 Saya sudah selesai! 339 00:20:30,771 --> 00:20:33,315 -Mari kita lihat... -Sejak kami mulai mendapat satu hari libur dalam seminggu, 340 00:20:33,315 --> 00:20:36,026 -Bagus. Kamu melakukannya dengan baik, Eris. -Suasana hati Eris lebih baik sekarang. 341 00:20:36,026 --> 00:20:38,946 -Hore! -Sepertinya memberi dia waktu istirahat adalah hal yang benar. 342 00:20:38,946 --> 00:20:40,488 Ngomong-ngomong, Rudeus. 343 00:20:43,368 --> 00:20:46,766 O-O-Ojou-sama, kenapa ini?! 344 00:20:47,046 --> 00:20:49,290 Kamu sepertinya menginginkan ini saat itu, bukan? 345 00:20:49,290 --> 00:20:53,210 Terima kasih padamu, Ojou-sama memulainya mendapatkan uang saku juga. 346 00:20:53,210 --> 00:20:55,713 Saya berhasil menghitung perubahannya juga! 347 00:20:57,557 --> 00:20:59,216 Terima kasih banyak. 348 00:20:59,216 --> 00:21:01,756 Saya sangat senang itu kerja kerasmu membuahkan hasil. 349 00:21:01,756 --> 00:21:03,946 Sekarang, sekarang, mari kita kembali belajar! 350 00:21:04,268 --> 00:21:06,684 Ngomong-ngomong, obat apa itu? 351 00:21:07,823 --> 00:21:11,061 Nah, soal hari ini sulit lho? 352 00:21:11,061 --> 00:21:13,036 Aku ingin tahu apakah kalian berdua bisa menyelesaikannya... 353 00:21:13,036 --> 00:21:15,806 Mengapa Anda menghindari pertanyaan itu? Beri tahu saya! 354 00:21:16,525 --> 00:21:17,443 Selamat tinggal! 355 00:21:17,443 --> 00:21:20,418 Ghislaine! Tangkap Rudeus! 356 00:21:20,418 --> 00:21:21,197 Oke. 357 00:21:21,697 --> 00:21:25,428 L-Biarkan aku pergi! Aku tidak melakukan sesuatu yang mencurigakan...! 358 00:21:31,189 --> 00:21:33,709 Afrodisiak 1.000.000 yen!! 359 00:21:33,709 --> 00:21:35,544 Afrodisiak... Katamu? 360 00:21:35,544 --> 00:21:37,129 Apa itu afrodisiak?! 361 00:21:37,287 --> 00:21:39,785 Eh, oh, u-um... 362 00:21:44,683 --> 00:21:46,219 Tunggu! 363 00:21:46,220 --> 00:21:49,515 Setelah itu, banyak sekali kesulitan untuk menutupinya. 364 00:21:50,005 --> 00:21:53,896 Bagaimanapun, merekalah yang terkenal gadis kekerasan dan pendekar otot-otak. 365 00:21:53,896 --> 00:21:57,900 -Apa itu afrodisiak? -Namun usaha mereka dalam belajar membuahkan hasil. 366 00:21:58,340 --> 00:22:01,362 Untuk saat ini, bergembiralah. 367 00:22:01,946 --> 00:22:04,865 (Episode 6: Liburan Roa) 368 00:22:30,665 --> 00:22:33,938 Bahkan jika aku mempelajari ABC tentang cinta 369 00:22:33,938 --> 00:22:37,022 Saya tidak bisa mendapatkannya 370 00:22:37,022 --> 00:22:42,949 Koloni itu kelelahan dari pertempuran, membutuhkanmu 371 00:22:43,529 --> 00:22:46,031 (Jika Anda melakukannya) 372 00:22:46,031 --> 00:22:49,898 Tidak ada yang perlu ditakutkan 373 00:22:49,898 --> 00:22:52,458 (Jika Anda mau) 374 00:22:52,458 --> 00:22:55,708 Jadi percayakan punggungmu padaku 375 00:22:55,708 --> 00:22:59,204 Aku ingin menghancurkannya, ingin menghancurkannya 376 00:22:59,204 --> 00:23:02,092 Jika itu untukmu 377 00:23:02,092 --> 00:23:08,424 Ketidakmurnian atau kontradiksi, tidak ada perbedaan 378 00:23:08,424 --> 00:23:14,091 Saya ingin melindungi, hanya ingin melindungimu 379 00:23:14,091 --> 00:23:23,444 Siapa yang mengajariku segalanya 380 00:23:35,603 --> 00:23:39,923 (Lain kali: Apa yang Terjadi Setelah Upaya)